shabunc (shabunc) wrote,
shabunc
shabunc

Обсценная лексика новгородских берестяных грамот

В конце записки от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «ѧковебратеебилежѧ» («Якове, брате, еби лежа»). Примерный смысл этой пометки — «не оригинальничай», «будь как все». Дальше по адресу Якова прибавлены ещё два замысловатых ругательства: ебехота — похотливый, и аесова — «сователь яйца»[5]. По одной версии, Яков — это христианское имя Радослава, и Хотеслав так отреагировал на просьбу брата. По другой, Яков — это, наоборот, Хотеслав, а Радослав решил собственноручно прибавить к записанному писцом посланию грубовато-шуточное приветствие брату (в пользу этого говорит то, что два ругательных слова вместе напоминают имя Хотеслав)[6]
Tags: отрывки из википедии что пугают меня
Subscribe

  • (no subject)

    Индатту-темпти — царь древнего Элама из династии Симашки, правивший приблизительно в 1875 — 1850 годах до н. э. За исключением его…

  • (no subject)

    История создания Песня «За туманом» была написана 2 июня 1964 года на платформе товарного поезда во время поездки из Ленинграда в…

  • (no subject)

    В дальнейшем, после прихода к власти нацистов , во время событий « Ночи длинных ножей », Готфрид Тревиранус, ярый противник Гитлера,…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments